Wie Gebärdensprache Teilhabe ermöglicht
Gebärdensprache kann schwerhörigen und gehörlosen Menschen mehr Teilhabe ermöglichen. Beim Fernsehsender Phoenix wird die tagesschau live gedolmetscht, in Essen ist sie Teil eines Gebärdenchors, der gleichzeitig singt und gebärdet.
Der Dolmetscher Marcel Zamojski arbeitet dabei ohne vollständige Vorbereitung und übersetzt nach Gehör. Er ist mit Gebärdensprache aufgewachsen und bezeichnet sich als Muttersprachler. Die tagesschau bleibe für Dolmetscher dennoch eine Herausforderung, weil Fachbegriffe, Ortsnamen und Personennamen spontan übertragen werden müssen.
Auch der Gebärdenchor TonZeichen zeigt, welche Rolle Gebärdensprache für Inklusion spielen kann. Bei einem inklusiven Gottesdienst in Essen standen zwei Pfarrerinnen am Altar, eine sprach, die andere gebärdete. Sängerin Christiane Terveen betonte, dass Teilhabe ohne Verständlichkeit nicht gegeben sei und mehr Angebote in Gebärdensprache gegen soziale Isolation helfen könnten.
